Середа, 26.02.20, 04:44 | Вітаю Вас Гість | RSS

Головна » Усі публікації » Традиції

Студенти факультету МПМБ завершили перекладацьку практику в американців з проекту «TOUCH»

З нагоди святкування Дня перекладача студенти факультету МПМБ (прикладні лінгвісти) отримали сертифікати вдячності й захоплено діляться власним досвідом перекладацької діяльності у рамках нещодавнього візиту американців з Корвалліса.

«Робота перекладача доволі непроста, але неймовірно цікава й захоплива, від якої маєш задоволення. Зовсім недавно ми побули перекладачами для американців з проекту «TOUCH», які вкотре приїхали допомагати дітям-сиротам, ромським дітям та дітям з обмеженими можливостями, а також безпритульним тваринам. Спілкування між американцем та дитиною з участю перекладача було цікавим, живим і щирим.

 

Разом із викладачами кафедри прикладної лінгвістики ми мали нагоду пройти перекладацьку практику, що дало нам надзвичайний досвід, можливий тільки при спілкуванні з носіями мови. Наприкінці волонтерської програми та співпраці з американцями відчувалася вже приємна втома, але сподіваємося, що повторимо це й наступного року», – діляться враженнями Олександра Гражданкіна та Паула Аракелян. 


Тетяна Плеша та Олександра Крапля провели екскурсію Мукачевом, виконували синхронний переклад на зустрічі делегації з мером Ужгорода Андріївим.


 

Не менш захоплено відгукується про свій досвід перекладача на Всеукраїнській конференції з питань захисту бездомних тварин і студентка з менеджменту Наталія Свистак: «У спілкуванні з носіями чужої мови й культури завжди відкриваєш для себе щось нове, незвичне, що змушує ще більше працювати над собою».


Колектив кафедри прикладної лінгвістики (зокрема О.М.Табанюхова, О.Ю.Качмар) тісно співпрацює з Асоціацією міста-побратима Корвалліса, завдяки чому студенти регулярно мають змогу поєднувати професійну практику з волонтерською справою. Саме такий симбіоз корисного та приємного і є запорукою успішного фахівця в сучасному світі.
 З недавнім святом вас, дорогі колеги й студенти!

За інформацією деканату факультету міжнародної політики,

менеджменту та бізнесу




Традиції | 03.10.16 | Додав Г_Кришiнець | 395 | 0.0/0
Теги: ФМПМБ, День перекладача

Схожі публікації:


Система Orphus Помітили помилку? Виділіть її й натисніть Ctrl+Enter!

0
avatar

Ми у Facebook

Календар публікацій

«  Жовтень 2016  »
ПнВтСрЧтПтСбНд
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31

Рубрики розділу

Афіша [4]Незабаром [16]
Актуально [141]Акції [132]
Позиція [18]МЦ-інтерв’ю [150]
Особистість [33]Студгромада [188]
Абітурієнт [84]Зблизька [88]
Наболіле [21]Із ректорату [149]
Не словом, а ділом [154]Компетентно [38]
Несподівано... [14]У ногу з часом [80]
Обмін досвідом [160]Теорія і практика [319]
Наукові форуми [273]Презентації [167]
Екскурсії [113]Дозвілля [210]
Ініціатива [47]Перспективи [38]
Підсумки [40]Спорт [238]
Традиції [206]Зустрічі [210]
Вітаємо! [235]Пам’ятаємо... [82]
Міжнародні контакти [230]Студентська практика [66]
Студмістечко [8]Конкурси [117]
На замітку [6]З минулого – в майбутнє [10]
Студентські будні і свята [9]Голоси неперебутнього [6]
Наше радіо [49]Слідами Евтерпи і Мельпомени [35]
Громада [2]Річниця [14]
Слава Україні! [9]Розмови від душі... [19]
З Приймальної комісії [91]The main news of university [12]
Подяка [8]Диванні розмови [1]
Телепідсумки [13]Письменник за прилавком [11]
Університетська кухня [3]Підсумки року [5]
Визнання [3]Експрес-інтерв’ю [4]

Інші матеріали рубрики