8 вересня в Закарпатській обласній універсальній науковій бібліотеці імені Федора Потушняка відбулася презентація мистецького проекту «Бахчисарай. 2021». Презентував її підполковник, викладач Академії сухопутних військ, поет, перекладач Володимир Тимчак. Це дебютна презентація незвичайного письменника в Ужгороді.

«Бахчисарай. 2021» – збірка оригінальних та перекладних прозових та поетичних текстів українською та кримськотатарською трьох письменників – Саяре Кокче, Володимира Тимчука та Maye Safet. За словами укладача, цей «літературно-мистецький проект продовжує відновлення духовних зв’язків між двома потужними культурами, свідченням чого є сотні перлин в царині літератури, живопису, архітектури чи військової справи. В ім’я нашої спільної волі. В ім’я нашої спільної Батьківщини».

За словами Володимира Тимчука, за роки Незалежності вийшли, на жаль, тільки дві антології кримськотатарської прози в українському перекладі, українсько-кримськотатарського словника нема жодного, а в перекладі на російську мову їх є кілька.

Збірка прози й поезії була укладена впродовж трьох місяців зусиллями небайдужих. Над нею працювали шестеро перекладачів та четверо художників, які знайшли однодумців у соцмережі Фейсбук.

Харизматичний автор, родом із Ясіня, зачитав кілька творів двома мовами під час презентації, а також коротко розповів про свою творчість. Він є автором трьох поетичних та прозової збірок, зокрема «Словодієм», «Гуцульське повстаннє», «Донецький аеропорт» та ін., також є укладачем краєзнавчо-довідкових видань – «Ясіня у гомоні століть» та про Струківську церкву. Ще дві книги лежать у видавництві й чекають друку. Перекладає міліарну лірику для журналу «Всесвіт». Та й далі планує займатися перекладацтвом.

Володимир Тимчак регулярно передає свої книги до книгозбірень. Тепер автор передав «Бахчисарай. 2021» і для Наукової бібліотеки УжНУ.

До слова, наступна презентація книги «Бахчисарай. 2021» відбудеться на Форумі видавців у Львові.

Іванка Когутич