Святкувати День перекладача на факультеті міжнародних відносин УжНУ вже стало доброю традицією. Цього разу, 24 вересня, зібралися у студентському центрі дозвілля «Ювентус».

Ведучі,  студенти 2-го та 3-го курсів – Олександр Решетар, Анна Бакуліна, Діана Переста та Валерій Роман, розпочали свято з привітань своїх колег та викладачів. Говорили українською, англійською та німецькою, адже здобувають відповідний фах – перекладача.

З урочистою промовою виступив декан факультету Микола Палінчак: «Одним із найкращим показників конкурентоспроможності фаху, який здобувають у виші, є відсоток працевлаштованих. Впевнений, що зі спеціальністю перекладача ваші шанси дуже добі. Більше можливостей знайти роботу матимете, здобувши подвійний диплом. Серед вас чимало успішних студентів, тому надалі бажаю тільки впевнено йти обраним шляхом!»

Далі вітав студентів та викладачів завідувач кафедри теорії та практики перекладу УжНУ Іван Зимомря: «Студентам, які здобувають кваліфікацію перекладача, варто пам’ятати про свого покровителя – святого Ієроніма, який переклав Біблію з грецької та гебрейської латиною. Далеко не кожному носію професії випадає честь удостоїтися лику святого, тому тим, хто здобуває цей фах, варто шанобливо ставитися до такого факту й навчального процесу загалом».

До поздоровлень колег приєднався студент третього курсу Андрій Сабов – він  надіслав відеопривітання, адже нині проживає у Великобританії.

Веселила присутніх жартами на тему дня КВН-команда факультету міжнародних відносин «Матріархат». Активними були другокурсники: хлопці виступили з веселою сценкою про випадок у професії перекладача, а дівчата прочитали вірш Т.Шевченка «Реве та стогне Дніпр широкий», доводячи, що їхня професія ще й творча. Показали й презентацію про казуси в історії перекладів назв американських фільмів. Вокальним номером порадував присутніх студент 3-го курсу Арсен Бабиченко, який виконав під гітару пісню рок-гурту Soundgarden «Black Hole Sun». Ближче до завершення було показано презентацію першокурсників факультету. Із завершальним номером виступили студентки 2-го курсу, котрі виконали пісню Майкла Джексона «Earth Song».

Свято промайнуло в теплій, майже сімейній атмосфері. Враженнями поділилася Ангеліна Повханич, студентка 3-го курсу відділення міжнародних економічних відносин: «Сьогодні ми мали море позитивних емоцій, поспостерігали збоку, як виглядаємо на парах з іноземної мови, побачили своїх однокурсників у нових амплуа... Особливо порадувало те, що взяли активну участь у наших приготуваннях викладачі, зокрема Микола Михайлович, наш декан. Хочу привітати зі святом своїх однокурсників та викладачів, побажати всім нам розвиватися й далі активно вивчати мови».

Антоніна Чундак

для Медіацентру УжНУ